香港中小企雙語網站規劃指南
作者：Ilya Laptev，Genium Group 聯合創辦人 · 發佈於
Google 的 hreflang 規則貼上容易，出錯也同樣容易。一個雙語網站需要的不只是兩套翻譯頁面：它需要清晰的語言選擇、穩定的網址，以及一位負責更新的人。對香港中小企而言，首個決定通常是英文搭配繁體中文，而非一次涵蓋所有中文變體。內容規劃與技術架構應當同步進行，當業務需要一個量身打造的網站時，不妨參考網站開發服務如何配合整體需求。
為香港雙語網站選擇語言版本
從每頁需要服務的對象開始。針對本地客戶，英文和繁體中文是合理的第一步範圍。只有當存在明確的受眾群體，並且有人能夠維持該版本更新時，才加入簡體中文。
書面繁體中文與口語廣東話逐字書寫並不相同。應使用自然的書面中文，配合香港用語和本地語調。決定每頁是需要完整翻譯、較短的本地版本，還是毋須對應頁面。
- 將受眾對應至任務。記錄誰會瀏覽每頁，以及他們需要採取甚麼行動。輸出是一份簡明的語言和頁面規劃。
- 設定文字與術語規則。為每個地區選擇繁體或簡體中文，然後記錄名稱、服務術語和日期格式。公務員事務局的電子詞彙表可協助核對官方雙語詞彙。輸出是一份共用詞彙表。
- 確認語調。請一位香港讀者審閱語氣和行動呼籲。輸出是一份翻譯人員可在日後頁面使用的風格指引。
這個選擇同樣影響繁體中文的搜尋引擎優化（SEO）。研究本地讀者使用的詞語，而非逐行翻譯英文搜尋詞彙。將繁體中文 SEO 視為內容規劃，而不僅僅是文字設定。
在網站推出前選定香港網址結構
清晰的香港網址結構能讓每個語言頁面易於查找和維護。為每個版本保留唯一且可被搜尋引擎抓取的網址。避免使用單一網址，僅透過按鈕或瀏覽器設定來切換語言。
| 模式 | 適用情況 | 取捨 |
|---|---|---|
| 子目錄，例如 /en-hk/ 和 /zh-hk/ | 一個團隊在同一網站管理兩種語言。 | 組織簡便，但內容仍需分開審閱。 |
| 子網域，例如 en.example.hk 和 zh.example.hk | 語言網站需要獨立的技術控制。 | 跨站連結和維護需更謹慎處理。 |
| 獨立網域 | 語言服務於不同市場或團隊。 | 內容、權威性和維護分散於各網站。 |
為英文和繁體中文設定 hreflang
對於配對的英文和香港繁體中文頁面，語言標籤為 en-HK 和 zh-Hant-HK。在兩個頁面加入相同的備用語言集，每頁指向自身的標準網址（canonical URL）。僅在有真正的預設頁面或語言選擇器時，才加入 x-default。
英文頁面的範例，在其自身頁面的標籤中使用對應的中文網址：
<link rel="alternate" hreflang="en-HK" href="https://www.example.hk/en-hk/services/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://www.example.hk/zh-hk/services/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.hk/language/">
建立能經得起更新考驗的雙語翻譯流程
- 盤點頁面和欄位。包括導航、表格、按鈕標籤、錯誤訊息和確認訊息。輸出是一份完整的翻譯清單。
- 為翻譯人員提供上下文。分享頁面目標、受眾、詞彙表和字數限制。輸出是契合介面的文案，而非孤立翻譯的文字。
- 審閱意思和功能。檢查兩個版本是否提供相同的要約，並說明相同的下一步。輸出是每個地區獲核准的文案。
- 測試完整旅程。檢查語言切換器、流動版版面、表格驗證和確認頁面。當存在翻譯時，讓訪客留在對應的頁面。輸出是一份發布檢查清單。
- 指派更新負責人。當服務或政策變更時，指定負責更新兩個版本的人員。輸出是一份活躍的內容紀錄，而非一次性的發布檔案。
若網站需要連接業務系統或需要自訂數據模型，可考慮度身訂造軟件是否應納入範圍。將這個決定與基本的語言和網址規劃分開處理。
在訪客發現之前修正本地常見錯誤
技術標籤無法拯救一個在其中一種語言中顯得未完成的網站。當頁面標題、導航和搜尋用語直接從英文複製而未經本地審閱時，繁體中文 SEO 同樣會失效。
- 混雜字符集：設定文字規則，並在每次編輯後檢查頁面。不要依賴一次性的發布審閱。
- 死胡同式的語言切換：當有對應頁面時，連結至該頁面。若不存在，應解釋有關選擇，而非將用戶送往不相關的首頁。
- 按鈕不配合：在實際流動版版面測試翻譯後的標籤。較長的詞句可能換行、遮蓋或改變操作的意思。
- 過時翻譯：將兩種語言版本加入同一內容更新任務。雙語翻譯流程應讓負責人清晰可見。
- 私隱意思不一致：比較每個表格上的英文和中文文字。受《個人資料（私隱）條例》規管的網站表格，需要清晰一致地說明提交資料的用途。
如果網站平台支援獨立網址、可編輯的語言版本和可靠的元數據，則可使用。度身訂造的開發可能適合不尋常的內容規則，但會帶來更多技術維護工作。沒有任何平台能夠判斷中文文案是否自然，或頁面是否回應了本地客戶的問題。
結論
雙語網站既是內容營運，也是設計項目。對香港企業而言，除非有明確的受眾需要簡體中文，否則應先選擇英文和繁體中文。然後使用穩定的網址、正確的 hreflang 連結，並由真人審批每次更新。
發布前，以兩種語言測試一次完整旅程，從搜尋結果到表格確認。檢查頁面標題、切換器、流動版版面、中文用語和私隱說明。這項小型審閱能揭露翻譯試算表所忽略的漏洞。在頁面清單仍易於管理時，於推出前設定語言負責人。
本文為一般資訊，並非法律意見。規例會變動，在依賴前請向監管機構或律師核對現行措辭。
在開發開始前，檢視您計劃的語言架構、頁面清單和雙語網站需求。Genium Group 為香港、英國和美國的企業建立度身訂造的網站。了解我們的工作方式，然後透過網站開發服務討論您的需求。
常見問題
香港雙語中英文網站，哪種網址結構最合適？
子目錄如 /en-hk/ 和 /zh-hk/ 是由單一團隊管理的雙語網站實用的起點。它們將兩種語言保持在同一個網域下，並使每個路徑易於檢查。獨立子網域或網域可能適合不同團隊或市場，但需要更多跨站維護。將對應頁面保持在穩定的網址上。
香港網站應使用繁體中文還是簡體中文？
面向本地讀者的香港網站通常應以繁體中文起步。只有當存在明確的受眾群體，並且有人能夠維持該版本時，才加入簡體中文。僅選擇字體並不能使文案聽起來本地化，因此請香港讀者檢查用語、語氣和行動呼籲。
如何為香港雙語頁面設定 hreflang？
為對應頁面使用雙向 hreflang 標籤，例如 en-HK 和 zh-Hant-HK，並將每頁納入自身的備用語言集。保持標準網址（canonical URL）與頁面本身一致。僅在有真正的預設目的地時才加入 x-default，然後測試實際 HTML 和連結的網址。
如何在 WordPress 建立雙語網站？
WordPress 雙語網站需要每種語言有獨立且可被抓取的網址、連結對應頁面，以及翻譯內容的審閱流程。選擇支援您網址規劃的多語言設定，然後檢查實際的 hreflang 和標準網址標籤。發布前以兩種語言測試選單、表格、流動版頁面和私隱文字。
香港商業網站常見的翻譯流程錯誤有哪些？
常見錯誤包括混雜繁體和簡體字、在缺乏上下文情況下翻譯按鈕，以及令其中一種語言版本過時。表格在翻譯後也可能以不同方式解釋資料用途。為兩個版本指派編輯，然後以每種語言測試訪客的完整旅程。
香港雙語網站是否需要遵守《個人資料（私隱）條例》？
收集個人資料的香港網站必須按照《個人資料（私隱）條例》（第486章）處理有關資料。提供中文版本並不能免除該責任。就所收集的資料和所述目的，審閱每個表格及其私隱說明，並確保兩種語言的意思清晰。
Websites · Custom software · How we work · More articles · Talk to our team